production credits
CREDITS MENTAL FINLAND
regie en script/mise en scène et script/direction and script/
ohjaus & käsikirjoitus
Kristian Smeds
video-ontwerp/conception vidéo/video design/videosuunnittelu
Ville Hyvönen
choreografie/chorégraphie/choreography/koreografia
Ari Numminen
scenografie/scénographie/scenography/skenografia
Juraté Paulekaité
chef techniek/ chef technique/technical direction/tekninen päällikkö
lichtontwerp/conception lumière/light design/valosuunnittelu
Gérard Maraite
klankontwerp/conception son/sound design/äänisuunnittelu
David Simeon Lipp & Thomas Binder-Reisinger
dramaturgie/dramaturgie/dramaturgy/dramaturgia
Ivo Kuyl
spel/jeu/performance/näyttelijä
Juhan Ulfsak
Kalle Holmberg
Eva Klemets
Tarja Heinula
Tommi Korpela
H-P Björkman
Janne Reinikainen
dans/dance/danse/tanssija
Eleonore Valère
Milton Paulo
Domenico Giustino
Milla Koistinen
Stefan Baier
Ana Cristina Velasquez
choreografieassistentie/assistance à la chorégraphie/choreographer’s assistance/koreografin assistentti
dans/dance/danse/tanssija
Laura Lee Kamppila
regieassistentie/assistance à la mise en scène/directors’s assistance/ohjaajan assistentti
boventiteling/surtitrage/subtitling/tekstitys
Reeta Tuoresmäki
technische productieleiding/ gestion technique de production/
technical production management/näyttämömestari
Jean Schols
klank/son/sound /ääni
Steven Lorie
licht/lumière/light/valot
Dimi Stuyven
camera/caméra/camera/kamera
Lennart Laberenz
Margareta Andersen
setbouw/construction du décor/set building/lavastuksen valmistus
Petri Tuhkanen
Jonathan Kyöttinen
Silver Zombie
Simona Bieksaite
Jegi Pekkala
Mykolas Budraitis
video software/video-ohjelmisto
Pauli Ojala
kostuumatelier KVS/atelier costumes KVS/costume atelier KVS/KVS:n puvustamo
Claudine Bogemans
Nicole Bynens
tutu’s/tutut:
Ihanus/Anneli Partanen
accessoirist en machinist/accessoirist et machiniste/props manager and carpenter/näyttämömekaniikka
Willy Van Barel
machinist/machiniste/carpenter/näyttämömekaniikka
Jimmy De Boelpaep
assistentie boventiteling/assistance au surtitrage/subtitling assistance/tekstitys (avustaja)
Inge Floré
producent/producteur/producer/tuottaja Smeds Ensemble
Eeva Bergroth
projectcoördinatie/ coördination du project/project coördination/projektikoordinaattori KVS
Nicole Petit
Kiitos / thanks / moi
Antti Ahonen, Jari Sarasvuo, VR konepaja, Auli Turtiainen, Taisto Reimaluoto ja kaikki muut!
PRODUCTION
SMEDS ENSEMBLE+KVS+FINNISH NATIONAL THEATRE+LINZ 2009+VILNIUS 2009
Funding in Finland: Suomen Kulttuurirahasto, OPM, Alfred Kordelinin säätiö, Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus.
